• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Beschwerde einreichen

Almanca-İngilizce sözlük "Beschwerde einreichen"

"Beschwerde einreichen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eindeichen, einweichen Ya da: einreihen?

„Beschwerde“: Femininum

Beschwerde

[bəˈʃveːrdə]Femininum | feminine f <Beschwerde; Beschwerden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complaint complaints, trouble, discomfort inconvenience, hardship, discomfort appeal grievance

---

• complaint

  Beschwerde Klage
  Beschwerde Klage

Örnekler

• bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen sich beklagen

  to complain aboutetwas | something sth tojemand | somebody sb
  bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen sich beklagen
• bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen formell

  to lodge a complaint aboutetwas | something sth withjemand | somebody sb
  bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen formell
• es liefen Beschwerden ein, dass…

  there were complaints that …
  es liefen Beschwerden ein, dass…

• complaints, troubleSingular | singular sg

  Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

  discomfortSingular | singular sg

  Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>
  Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

Örnekler

• die Beschwerden des Alters <Plural | pluralpl>

  the complaints (oder | orod infirmities, aches and pains) of old age
  die Beschwerden des Alters <Plural | pluralpl>
• Beschwerden beim Atmen [Schlucken] <Plural | pluralpl>

  troubleSingular | singular sg (in) breathing [swallowing]
  Beschwerden beim Atmen [Schlucken] <Plural | pluralpl>
• an (oder | orod unter) körperlichen Beschwerden leiden <Plural | pluralpl>

  to have physical complaints
  an (oder | orod unter) körperlichen Beschwerden leiden <Plural | pluralpl>
• das Gehen verursacht ihm Beschwerden <Plural | pluralpl>

  walking causes him discomfort
  das Gehen verursacht ihm Beschwerden <Plural | pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inconvenience

  Beschwerde Mühe, Anstrengung

  discomfort

  Beschwerde Mühe, Anstrengung
  Beschwerde Mühe, Anstrengung
• hardship

  Beschwerde stärker
  Beschwerde stärker

Örnekler

• die Beschwerden einer Reise

  the inconveniences of a journey
  die Beschwerden einer Reise

• appeal (gegen against)

  Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsmittel
  Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsmittel

Örnekler

• Beschwerde gegen Beschlüsse des Gerichts

  formal objection to (oder | orod intermediate appeal against) interlocutory orders of the court
  Beschwerde gegen Beschlüsse des Gerichts
• förmliche Beschwerde im Verwaltungsrecht

  formal appeal
  förmliche Beschwerde im Verwaltungsrecht
• der durch die Beschwerde angefochtene Beschluss

  the order under appeal
  der durch die Beschwerde angefochtene Beschluss
• Beschwerde führen

  to enter a formal objection, to appeal
  Beschwerde führen
• der Beschwerde stattgeben

  to allow the appeal
  der Beschwerde stattgeben
• einer Beschwerde abhelfen

  to grant the relief sought by the petitioner

  to amend the decision in accordance with the motion of the appellant
  einer Beschwerde abhelfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• grievance

  Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstand
  Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstand

Örnekler

• Beschwerden vorbringen

  to state one’s grievances
  Beschwerden vorbringen

„einreichen“: transitives Verb

einreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

send in, submit present, submit file, prefer, file, bring, lodge, lodge, enter, present present, submit put in, make Başka örnek...

---

• send in

  einreichen Unterlagen, Papiere etc

  submit

  einreichen Unterlagen, Papiere etc
  einreichen Unterlagen, Papiere etc

Örnekler

• etwas | somethingetwas persönlich einreichen

  to handetwas | something sth in
  etwas | somethingetwas persönlich einreichen
• eine Bewerbung einreichen

  to send in (oder | orod submitauch | also a. file amerikanisches Englisch | American EnglishUS) an application
  eine Bewerbung einreichen
• seinen Abschied einreichen

  to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign
  seinen Abschied einreichen
• seinen Abschied einreichen als Beamter

  to quit the service
  seinen Abschied einreichen als Beamter
• seinen Rücktritt einreichen

  to submit (oder | orod to turn in, to hand in, to tender) one’s resignation
  seinen Rücktritt einreichen
• seinen Urlaub einreichen

  to apply for leave
  seinen Urlaub einreichen
• um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

  to apply for a transfer
  um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• present

  einreichen Bittschrift etc

  submit

  einreichen Bittschrift etc
  einreichen Bittschrift etc

Örnekler

• einen Bauplan zur Genehmigung einreichen

  to submit an architect’s plan for approval
  einen Bauplan zur Genehmigung einreichen
• einen Bericht einreichen

  to present a report
  einen Bericht einreichen

• file

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  prefer

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  bring

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  lodge

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

  present

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
• file

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
• lodge

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

  put in

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
• enter

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

  make

  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag
  einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

• present

  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
• submit

  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
  einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Örnekler

• Rechnungen an die Versicherung einreichen

  to present (oder | orod send) bills to the insurance company
  Rechnungen an die Versicherung einreichen

Örnekler

• jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

  to proposejemand | somebody sb
  jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

„Scheidungsklage“: Femininum

Scheidungsklage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

petition for a divorce divorce proceedings

---

• petition for (a) divorce

  Scheidungsklage
  Scheidungsklage

Örnekler

• die Scheidungsklage einreichen

  to file (a petition) for divorce
  die Scheidungsklage einreichen

• divorce proceedingsPlural | plural pl (oder | orod suit, action)

  Scheidungsklage Scheidungsprozess
  Scheidungsklage Scheidungsprozess

„Demission“: Femininum

Demission

[demɪˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Demission; Demissionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resignation

---

• resignation

  Demission Politik | politicsPOL
  Demission Politik | politicsPOL

Örnekler

• seine Demission einreichen

  to tender (oder | orod submit) one’s resignation, to resign
  seine Demission einreichen

„fristgemäß“: Adjektiv

fristgemäß

Adjektiv | adjective adj, fristgerecht

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

within the period prescribed, due, timely, with due notice punctual, within the time allowed, punctual

---

• within the period prescribed

  fristgemäß innerhalb der Frist
  fristgemäß innerhalb der Frist
• due

  fristgemäß Zahlung

  timely

  fristgemäß Zahlung
  fristgemäß Zahlung
• with due (oder | orod timely) notice

  fristgemäß Kündigung
  fristgemäß Kündigung

Örnekler

• nicht fristgemäß

  late, out of time
  nicht fristgemäß

• punctual

  fristgemäß pünktlich
  fristgemäß pünktlich
• within the time allowed

  fristgemäß Erfüllung

  punctual

  fristgemäß Erfüllung
  fristgemäß Erfüllung

„fristgemäß“: Adverb

fristgemäß

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

within the period prescribed punctually, in time

---

• within the period prescribed

  fristgemäß innerhalb der Frist
  fristgemäß innerhalb der Frist

Örnekler

• fristgemäß Beschwerde einlegen

  to file an application within the prescribed time
  fristgemäß Beschwerde einlegen

• punctually

  fristgemäß pünktlich

  in time

  fristgemäß pünktlich
  fristgemäß pünktlich

„anginös“: Adjektiv

anginös

[aŋgiˈnøːs]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anginal, anginose, anginous

---

• anginal

  anginös Medizin | medicineMED

  anginose

  anginös Medizin | medicineMED

  anginous

  anginös Medizin | medicineMED
  anginös Medizin | medicineMED

Örnekler

• anginöse Beschwerden

  anginal painSingular | singular sg
  anginöse Beschwerden

„Bittschreiben“: Neutrum

Bittschreiben

Neutrum | neuter n <Bittschreibens; Bittschreiben> BittschriftFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

petition

---

• petition

  Bittschreiben
  Bittschreiben

Örnekler

• eine Bittschrift bei jemandem einreichen

  to file (oder | orod lodge) a petition withjemand | somebody sb
  eine Bittschrift bei jemandem einreichen

„Steuererklärung“: Femininum

Steuererklärung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tax return

---

• tax return

  Steuererklärung
  Steuererklärung

Örnekler

• seine Steuererklärung abgeben (oder | orod einreichen)

  to send in one’s tax return
  seine Steuererklärung abgeben (oder | orod einreichen)

„Abschiedsgesuch“: Neutrum

Abschiedsgesuch

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

letter of resignation

---

• letter of resignation

  Abschiedsgesuch
  Abschiedsgesuch

Örnekler

• sein Abschiedsgesuch einreichen

  to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation
  sein Abschiedsgesuch einreichen

„Duplik“: Femininum

Duplik

[duˈpliːk]Femininum | feminine f <Duplik; Dupliken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

defendant’s rejoinder

---

• (defendant’s) rejoinder

  Duplik Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Duplik Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• eine Duplik einreichen

  to make a rejoinder
  eine Duplik einreichen